Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Não sabia que ele foi acusado
de fabricar provas para poder vencer o caso?
O que é isso? Uma seringa?
Então, eles não estão batendo nele.
Eles estão tentando matá-lo.
Ele não aprendeu nada com a morte de Chen Fan.
Depois de tentar vencer a qualquer custo, por tanto tempo,
ele perdeu a noção do caminho certo gradualmente.
Por que Jirou tem que ser entrevistada?
Não gosto da ideia.
O promotor a levará sob custódia hoje.
As pessoas pensarão que ela é a assassina.
Então, com a entrevista, mudaremos o que eles pensam.
Em uma crise como essa,
não sabe o tamanho da pressão que estará sobre ela?
Ela estará sob pressão de um jeito ou de outro...
mas sei que ela ficará bem...
porque ela é inocente.
Não é esse o ponto. As pessoas vão falar.
Quando elas são manipuladas pela opinião pública,
não são mais espertas do que uma criança de três anos.
O que você acha, Jirou?
Acho que farei a entrevista.
Não é uma coletiva de imprensa. Posso aguentar a pressão.
Ótimo.
Eu tenho a jornalista. Você a conhece.
Não sei por que o promotor acha que sou a assassina.
Quem mataria o marido um pouco depois do casamento?
Sou a vítima aqui.
Quero que o verdadeiro assassino seja punido.
O promotor suspeitou de você
porque você não sabia do que estava falando.
Os gângsteres a que você se referiu existem mesmo?
É claro.
Pode nos dizer de novo exatamente o que aconteceu?
Eu contei tudo à polícia. Estava assustada.
Você tem que me forçar a lembrar?
Desculpe.
Acho que talvez tornará a verdade mais clara
se você explicar tudo para nós.
Desligue!
Desculpe, Srta. Cheng. Não podemos falar dos detalhes.
Vamos encerrar por aqui.
Desculpe, Jirou. Era uma entrevista.
Eu tinha que ser direta.
Tudo bem. Sei que você fez muito por mim.
Obrigada, Jiale. De verdade.
Sou eu quem devo me desculpar.
Por que você tem que se desculpar?
Só acho que estou causando problemas para todos vocês.
E não pude fazer o Chenghao feliz.
Jiale, sei que você o ama tanto quanto eu.
Você fez aquelas perguntas porque queria a verdade.
Desculpe.
- Não estou bem. Com licença. - Jirou!
Você está bem?
Estou tão exausta.
Não aguento mais.
O que está acontecendo aqui? Eu era uma testemunha ontem
e agora todos pensam que sou uma assassina.
Até a Jiale começou a suspeitar de mim.
Eu...
Eu irei para a prisão?
Serei sentenciada à morte?
Não, não irá.
Por que o promotor acreditou na Yu Qiao?
Ela arruinou meu casamento. Eu sou a vítima aqui.
Por que eles não acreditam que eu não sou a assassina?
Não se preocupe. Eu estou aqui.
Eu a ajudarei.
Convencerei esses que estão a magoando
de que eles estão errados.
Querida...
Estou tão irritado.
Se Ke Zhenyu é mesmo tão bom assim,
por que ele não resolve o problema?
Ele queria que eu preparasse o dinheiro da fiança...
Então para que eu o pago?
Por que não dou o dinheiro para o juiz?
Sim, aquele advogado não fez nada.
Seu pai e Jirou eventualmente saberão
que você é a pessoa mais confiável do mundo.
Você me conhece. Um brinde.
Wu Hanwen?
Pare de beber.
Cuide-se.
Continue bonita, mesmo que alguém quebre seu coração.
Após o sinal, deixe seu recado.
Zhang Depei desapareceu depois de matar o cachorro.
Zhang Depei saiu de Taiwan em dezembro passado.
Mas sabe o que ele costumava fazer?
Ele era o treinador da equipe para os Jogos Asiáticos.
A morte de Jiang tem a ver com drogas.
[Drogas proibidas no judô]
As drogas foram expostas?
Isso estava aí antes?
Não, acho que é o efeito borboleta.
Quanto ao doping de atletas do judô,
o promotor queria interrogar o técnico, Lin Buoyu,
mas ele não foi encontrado.
Eles acham que ele deixou o país.
Há algo errado com Lin Buoyu.
O que estamos procurando? Os dois desapareceram?
É dia 8 de novembro no tempo da Jiale.
Se eu voltar quatro meses atrás,
talvez eu consiga pegá-lo.
O que você quer?
Estou tentando me certificar de que, durante a entrevista,
você fez aquelas perguntas pela audiência, não?
É por isso que você está aqui?
Como jornalista, você tem sua responsabilidade social.
Sabia que a opinião pública pode matar alguém?
Você aprendeu isso com Chen Fan?
O que você...
Mu Siming lhe contou sobre Chen Fan?
Sim.
Diferentemente de você, ele sempre foi honesto comigo.
Ele fez de tudo para vencer o caso.
- Ele não é como você, ok? - O que eu sou?
Sujo e degradante?
Você é uma das fãs dele agora?
Escuta aqui, você não está ajudando.
Você é uma idiota sem cérebro que nem aqueles internautas.
Não quero brigar com você.
Depois da entrevista, Jirou ficou deprimida.
Eu nunca quis magoá-la.
Só quero saber mais da verdade.
A Jirou está bem?
Claro, ela confiou em você e você disse
que ela não sabia do que estava falando.
Acha que ela está bem?
Irei lhe dizer uma coisa.
Amnésia faz parte de estresse pós-traumático.
Ela testemunhou alguém matando o marido dela.
Esse trauma é maior do que qualquer um imagina.
Está feliz com essa resposta?
Se ainda lhe restou alguma consciência,
não escreva um artigo que irá chateá-la ainda mais.
Nem todo mundo aguenta levar porrada.
São todas vítimas.
É por isso que você não queria que Chen Fan fosse ao funeral,
e até brigou com os internautas por ela?
Sim, é assim que humanos frágeis são.
Pessoas hipócritas como você jamais entenderão isso.
Então por que você deixou a Jirou ser entrevistada?
Talvez ela reagisse como a Chen Fan.
Ke Zhenyu, você fará qualquer coisa para vencer um caso?
Não somos tão íntimos assim. Responderei a segunda pergunta.
Por uma pessoa inocente, com quem me importo muito,
é claro que farei qualquer coisa.
Você não mudou nada.
Você só se aproximou de mim para mudar isso.
Eu me aproximei de você?
Dê-me um tempo! Não seja ridícula!
Ke Zhenyu!
Jiale está tão triste quanto Wu Jirou pela morte do Chenghao.
Pare, Man Man.
Por quê? Ele está sendo irracional.
Ele está perdendo o temperamento por causa de Wu Jirou.
Vocês não estão morando juntos?
Ele até a fez chorar ontem.
Você ama Wu Jirou ou ela?
Do que você está falando?
Ke Zhenyu!
Filho da mãe!
Quem você pensa que é para falar assim com a minha garota?
Man Man estava certa.
Acha que eu não sei que você gosta da minha irmã?
O quê? Acha que pode ficar com ela
só porque o marido dela está morto?
Não pense nisso.
Você é irmão dela, mas realmente a conhece?
Você não sabe o que a Jirou realmente quer.
Não aja como se soubesse de tudo, ok?
Wu Hanwen era tão pesado.
Está pensando em Ke Zhenyu
porque ele apanhou?
Ele mereceu.
Não é o que você está achando.
Você interpretou Zhenyu mal.
Sua boba! Por que está o defendendo?
Não estou o defendendo.
Estou me perguntando como vou encará-lo.
Sim, vocês vivem sob o mesmo teto.
Tem certeza de que vai para casa?
Encontrei pistas novas.
Está livre agora?
Encontrei um carro suspeito saindo
da casa de Jiang na noite do assassinato.
Pertencia ao treinador Zhang Depei.
E Lin Buoyu saiu do país no dia seguinte.
Então você acha que Lin Buoyu é o assassino?
Não acha que ele é suspeito?
Confia tanto assim na Jirou?
Você ainda não acha que ela é a assassina?
Acho que você está irritada por causa do que eu lhe disse.
Eu tenho que lhe dizer de novo
por que acho que Jirou é inocente?
Certo, por causa do estresse pós-traumático,
ela não se lembra de nada.
Mas por que você fabricou provas para defendê-la?
Você...
Por que você não me contou que é o advogado de defesa dela?
Porque achei que podia mudar isso.
Foi por isso que você escondeu que perdeu o caso
e se mudou para este apartamento?
Sei que não lhe contei tudo,
porque se eu tivesse conseguido impedir o assassinato de acontecer,
jamais teria sido encurralado
ou usado as provas que alguém fabricou.
Alguém o enganou para usar as provas fabricadas?
Lembra que você me disse há uma hora
que faria qualquer coisa por Jirou?
É a verdade, não é?
Jiale, você já não me conhece bem a essa altura?
O que passamos não significa nada para você?
Posso contar com uma mão
quantas vezes você me disse a verdade.
Isso não é o bastante.
O que eu acabei de dizer é verdade.
É verdade que você é como o husky,
e que eu gosto de orelhas de couve-flor,
e que eu quero ser seu amigo
e que eu fico feliz...
em tê-la conhecido.
Não sei.
Já não sei mais.
Jiale, eu...
Jiale!
Sei que eu costumava ser hipócrita,
mas tudo o que quero agora é descobrir a verdade
porque...
Porque estou preocupado com você.
Está preocupado comigo?
Porque em breve...
Em breve você morrerá de insuficiência cardíaca.
Você será envenenada com insulina.
Eles tentaram matar o Jiang com isso quando o atacaram.
Eu voltei à cena do crime e encontrei a seringa.
Foi encontrada insulina nela.
Então, eu irei morrer em breve?
Mas isso não faz sentido.
Todos da imprensa estão seguindo a pista das drogas agora.
Por que eles têm que me matar?
Não sei por quê,
mas o fato que você vai morrer não mudou.
É por isso que estou tentando descobrir
o que Lin Buoyu sabe.
Não sei mais se posso confiar em você.
Você confia em Jirou com todo seu coração,
e para protegê-la
você dá um milhão de desculpas para me convencer.
Jiale, tudo o que eu lhe disse é verdade.
Desculpe, Zhenyu,
mas não confio mais em você.
Você pode voltar no tempo agora.
Por que você não encontra a verdade que deseja? Eu o respeitarei.
Mas eu encontrarei a verdade que eu quero, do meu jeito.
Jiale, por que você não confia em mim?
Jia...
O problema entre nós não é que eu não confio em você,
e sim que você não se importa o suficiente.
Zhenyu, eu nunca menti para você.
Você quer o Buoyu, não quer?
Escreverei o endereço e o telefone dele para você.
Você não irá comigo?
Tudo bem.
Mas você tem que me prometer
que não continuará sozinha no caso.
Se não puder achar uma companhia, tudo bem pedir ao Mu Siming.
Ele é muito quadrado,
mas possui senso de responsabilidade.
Ao menos, ele a protegerá.
Tudo bem se você não confia em mim.
Provarei que o que eu sinto por você é real.
Você não tem muito tempo. Vá logo.
Número 360.
2.º andar.
0909.
O número chamado não está disponível no momento, por favor, tente mais tarde.
Olá, maninho.
Oi, Jirou.
Você está bêbado e com problemas de novo.
Não é a primeira vez. Você está acostumada com isso, não está?
Não, você não gostará disso dessa vez
porque eu bati em Ke Zhenyu.
Você gosta dele?
Irei lhe contar algo que quebrará seu coração.
Você acha que esse cavaleiro da armadura brilhante irá salvá-la,
mas ele é apenas um verme que dorme com a jornalista.
Você sabia? Ele mora com Cheng Jiale.
Parece o vinho que dei a Zhenyu
quando ele venceu o primeiro caso dele.
Foi personalizado, feito no exterior.
Por que você está com ele?
É normal que ele tenha uma namorada.
Sim, ele tem uma namorada.
Mas aquela garota é como uma irmã para seu falecido marido.
Quem você acha que ele ajudará?
Se Cheng Jiale sussurrar algo no ouvido dele,
não acho que você vencerá o caso.
Por que você não confia em mim, Jirou?
Posso lhe arranjar um advogado melhor.
Beba um pouco de chá quente.
Por que não confia em mim?
Diga-me!
Eu acabei desse jeito
porque confiei em você.
Sim.
Atenção, por favor.
Vocês terão que trabalhar mais duro.
Por quê? Por causa daquela competição de judô.
Ele era extraordinário.
Novas coisas a respeito dele continuam vindo à tona.
Aqui está a última.
Ele foi atacado por gângsteres e estava tendo um caso.
E agora ele foi envolvido no doping suspeito.
Ele tinha várias histórias,
cheia de elementos diferentes.
Que elementos? Dinheiro, amor, ódio e vingança.
Nós até temos a motivação do assassino.
É o melhor drama que já tivemos.
Onde está o Buoyu, Depei?
Pedi ao proprietário para abrir a porta ontem,
mas os pertences dele tinham desaparecido.
Acho que ele saiu durante a noite.
Eu tive uma briga feia com a Jiale.
Então, é o fim do mundo?
Não sei quem contou a ela sobre provas fabricadas.
Enfim, ela não confia mais em mim.
Não tenho nenhuma pista.
Não sei quem matou ela e Jiang Chenghao.
Estou muito preocupado com ela.
Ei, beba isso.
- Você precisa de um canudo? - Não.
Ei, garanhão, sei que está preocupado com ela.
Mas um advogado jamais pode sentir algo por um caso
ou não descobrirá a verdade.
Sim, claro que sei disso.
Pensei nisso ontem à noite.
Tenho menos de uma hora todos os dias. Não é o suficiente.
Então quero que você volte comigo, Dajun,
para pedir ao meu eu de meses atrás para nos ajudar.
Você sabe que isso causará
algum efeito borboleta terrível, não é?
Sim, eu sei.
Portanto, nunca diremos a ele sobre a falsa arma do assassinato.
Por quê?
Se contarmos a ele,
não conseguirei a prova falsa para defender Jirou,
e aí não sairei do escritório
ou pegarei o cavalo voador da Jiale fora do tribunal,
ou mesmo me mudarei para este apartamento.
Isso não seria melhor? O problema seria resolvido.
Não, não seria.
Não descobrimos a verdade.
E se as saídas desaparecerem
quando eu contar a ele sobre a prova falsa?
Seria uma sentença de morte para a Jiale.
Não posso arriscar.
Qualquer um pode ser perdoado.
Foi isso o que meu professor me disse
quando fui pego colando em uma prova da faculdade.
Agora estou lhes dizendo isso.
O técnico Lin Buoyu pediu a vocês para tomar as drogas,
mas fugiu,
deixando-os com todas as consequências.
Não acho que isso seja justo. Vocês não merecem isso.
Então, para o exame de urina, eu lhes darei uma chance.
Dois meses.
Nós faremos de novo em dois meses.
Se cada um de vocês estiver limpo,
passarei todos.
Não quero que nenhum de vocês faça algo estúpido agora,
como raspar a cabeça para compensar ou algo assim.
Está bem, piadas à parte.
Arranjarei uma coletiva de imprensa para solucionar o problema.
Mas vocês terão uma chance.
Apenas uma chance.
Se eu os pegar se drogando ou cometendo algum erro,
vocês serão punidos.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Estão dispensados.
Lin Buoyu foi rápido em fugir.
O que ele fez foi mais suspeito, não?
Sim, como estão os atletas?
O que você disse a eles os acalmou.
Eles acham que você é o salvador aqui.
Sou bom em fazer amizade com as pessoas.
Meu pai acha que sou um covarde por isso...
mas ele não sabe o bem que isso me fez.
A Jirou está bem?
Não. Eu briguei com ela.
Ela não acredita que eu serei o salvador dela.
Irei à coletiva de imprensa.
Por favor, leve-a para a delegacia.
Coloque algum juízo na cabeça dela, se possível.
Mas não acho que você consiga dizer algo útil.
Desculpe. Estávamos treinando.
Desculpe por fazê-los esperar.
Então, vocês ainda estão treinando no ginásio?
Depois que o técnico Jiang e a Jiale faleceram,
não quisemos que o ginásio fosse fechado,
então decidimos continuar treinando.
Eu e Yijie somos os técnicos aqui.
Eles ficariam gratos a você.
Não, devemos isso a Jiale.
Quando o doping foi exposto, todos nós a culpamos.
Mas ela morreu de exaustão porque queria a verdade.
Vocês não vão para os Jogos Asiáticos?
Não, desistimos.
O técnico Jiang e a Jiale morreram, e Buoyu desapareceu.
Não estamos no humor para disputas agora.
Você não é mais o advogado de defesa da Jirou.
Por que estão aqui?
Vocês não querem saber como o técnico Jiang morreu?
O promotor acha que Jirou é a assassina.
Não, não foi ela.
Você não quer que seja ela, não é?
Mas por que você fabricou provas
para convencer que a Jirou é a única suspeita?
Você sabe que eles determinarão a sentença em breve?
Se eu conseguir o verdadeiro assassino, eles serão justos com Jirou.
É por isso que preciso que vocês me providenciem mais pistas.
Vocês estão em contato com o treinador Zhang Depei?
Depei? Não sei.
Depois de tudo que aconteceu, perdemos contato com ele.
Espera. O que Depei tem a ver com isso?
Não tenho certeza.
Mas estou me perguntando por que ele deixou o país.
Não, isso é impossível. Depei é um cara legal.
Várias vezes, ele levou Yijie e eu para casa depois do treino.
No dia que Jiang Chenghao foi morto, também?
Ele ia nos levar naquela noite,
mas aconteceu alguma coisa e ele saiu dirigindo com pressa.
Sim, lembro disso.
E então Buoyu nos deu uma carona.
Lá vem o Depei.
- Oi, Depei. - Ei, Depei.
Oi, Yuren. Oi, Yijie. Aconteceu algo e não posso dar uma carona a vocês.
- Tudo bem. - Pode ir.
- Sim, estou indo. Tchau. - Tchau.
Entrem. Darei uma carona a vocês.
Oi, Buoyu. Que surpresa boa.
Obrigado, Buoyu.
Ele saiu com pressa. Ele disse por quê?
Não.
Que horas eram?
O treino acabou por volta das 22h,
e chegamos em casa lá pelas 23h.
Meu irmão lhe pediu para dirigir para mim de novo.
- Tenha cuidado. - Obrigada.
Eu devia me entregar para a polícia.
Eu tirei as fotos do técnico Jiang com aquela garota.
Se eu não tivesse tirado as fotos e as dado para o Hanwen...
as coisas nunca teriam saído do controle.
Não é culpa sua.
Com ou sem as fotos, a verdade continua a mesma.
Chenghao...
Não!
Não estou chorando agora.
Não vou chorar. Não posso ficar deprimida.
Desculpe, Jirou.
Pare de se culpar.
Sou eu quem deveria me desculpar e agradecê-lo.
Você me fez um grande favor.
Fique aqui, Jirou.
Eu me livrarei do troféu. Já volto, ok?
Fique aqui.
Vamos esquecer de tudo isso.
Não fale disso de novo.
Quem é esse cara?
Ele é Zhang Depei, o treinador de judô.
Mas é estranho
ele ter levado Jirou para a delegacia no carro do Hanwen.
Desde quando eles são tão próximos assim?
Encontrei um carro suspeito saindo da casa do Jiang
na noite do assassinato.
Pertencia ao treinador Zhang Depei.
Então Zhenyu estava certo.
Outra pessoa matou Chenghao naquele dia,
mas não foi um gângster. Foi...
A polícia tentou conseguiu a câmera de segurança.
Mas Jiang Chenghao morava no subúrbio,
e a única câmera de segurança estava quebrada.
Então não sabemos se mais alguém estava lá.
Entendo.
Acha que ela tinha um cúmplice?
Ou é presunção do Ke Zhenyu de novo?
Não.
Eu escutei você
e não dei nenhuma pista a ele desde então.
Bom...
Tirei essas fotos na frente da delegacia.
Esse cara é Zhang Depei, treinador de judô.
Ele era amigo de faculdade do Hanwen
e conhecia Jirou por anos.
Talvez por eles serem amigos...
Wu Hanwen pediu a ele para levar Jirou para casa.
Algo errado com isso?
Veja a foto.
Jirou está soluçando e Depei dando um lenço a ela.
Não acha que eles parecem íntimos?
Acha que ele tem algo a ver com o caso?
É só um palpite.
Talvez houvesse mais alguém na cena do crime
e essa pessoa matou o Chenghao.
Mas para protegê-lo, Jirou se recusou a falar.
Está frio. Use isso.
Ke Zhenyu? O que você está fazendo aqui?
O que estou fazendo? Eu moro aqui.
Não seja tão cruel comigo.
Estou fazendo o meu melhor para salvá-la.
Jamais abrirei mão de você para ele.
Está se declarando para mim? Não acha que é tarde demais?
Não se preocupe. Eu a protegerei com a minha vida.
Legendado por DramaFans